Архив рубрики: livejournal

Мифы про Сицилию — 2

Ровно год назад я написал этот пост: http://vaparetto.livejournal.com/17446.html
Изменить, пожалуй, в нём нечего, а вот добавлю я с радостью.
Традицию эту я сделаю ежегодной.

“Я объездил всю вашу Сицилию”
Мы живём здесь постоянно, занимаемся развитием туризма, и при этом честно можем сказать, что объездили, в лучшем случае, одну тысячную нашего острова. Одну сотую нашей провинции. Одну десятую окрестностей нашего города. Если вы быстро пробежались по местам, указанным в популярных путеводителях, считайте, Сицилии вы и близко не видели. Ведь в путеводителях указаны именно те места, где хотят видеть туристов, а не те, которые могут быть по-настоящему интересны.

“Приехав на Сицилию, нужно обязательнос самостоятельно объездить все те достопримечательности, что указаны в путеводителе”
Если вы хотите стать одним типовым туристом из 14 миллионов, посетивших Сицилию за последний год, то конечно. Только не тешьте, пожалуйста, себя иллюзиями, что вы “независимый” турист. Вы точно такой же “организованный”, платите вы по факту столько же (вспомните цену на канатную дорогу на Этну), просто вы выгоднее — расходов на вас меньше.

“На Сицилию нужно приезжать только в июле и августе”
Это не так даже если вы итальянец и отпуск вам дают на ферагосто. Июль и август — хорошие месяцы для купания, но не более того. Цены на гостиницы, апартаменты и виллы взлетают до небес, а посетить интересные места будет достаточно проблематично — летом тут действительно бывает довольно жарко.

“Сицилия — безжизненный выжженный остров, на котором не найдёшь ни деревца”
Таких потрясающих лесов, как дубравы в горных сицилийских заповедниках, или восхитительные леса около моря на южном берегу, пожалуй, на юге Европы мало где встретишь.

“Все сицилийцы — смуглые и загорелые южане, и, вообще, арабы”
Сицилия — остров с очень богатой историей и очень богатым прошлым. Кто только его не завоёвывал, кто только, в конце концов, здесь не успокаивался и не оставался жить навсегда. Вот и сейчас здесь есть и города, берущие своё начало от Карфагена, от финикийцев, от греков. От норманнов, от арабов. От испанцев. Приезжайте, посмотрите. В одном городе много смуглых — да, его основали арабы. А в этом смуглые, но и очень похожие на тунисцев — да, конечно, три тысячи лет назад этот город основали карфагеняне. А тут почему-то полно голубоглазых блондинов, или вообще рыжих — среди норманнов были и скандинавы и кельты.
Сицилия — пожалуй одно из немногих мест на Земле, где практически с любой внешностью тебя примут за своего (да, если вы китаец — я вам тоже подскажу пару мест).

“Сицилийский язык — это что-то страшное, сицилийцев даже итальянцы не понимают”
Если сравнивать сицилийский язык с, к примеру, неаполитанским диалектом, то он даже очень ничего. Мы, после года постоянной жизни здесь, в принципе понимаем. А сицилийские словечки и вообще постоянно вставляем в речь. Кстати, сицилийский язык в двух, находящихся в пяти километрах друг от друга, городках, может отличаться совершенно радикально. Причины смотри выше.

“Коммунальные платежи на Сицилии и в Италии очень большие, гораздо больше, чем в России”
А вот это наглая, причём преднамеренная, ложь. Начнём с того, что такого понятия как “коммунальные платежи” в Италии не существует и существовать не может. Есть платежи за потреблённые ресурсы (электричество, вода, газ), и могут быть платежи кооперативу, который управляет вашим домом (если он многоквартирный) — но вы тогда член кооператива, и платежи эти и обоснованы и минимальны.
Вода в Италии стоит дешевле чем в России. Электричество и магистральный газ дороже, но во-первых вы можете выбрать компанию-поставщика, которая предложит вам оптимальный тариф, а во-вторых, всегда можно нехитрыми способами сильно уменьшить энергопортебление. К примеру, утеплить дом (мало кто делает), заменить лампочки на энергосберегающие (делают все), или поставить солнечные панели для нагрева воды (делают просто единицы). Можно даже поставить двунаправленный счётчик (да, здесь есть такие, можно запросить по интернету) и поставить на крыше солнечные батареи или ветряк во дворе. И тогда компания — поставщик электроэнергии начнёт платить вам.

Сицилийцы очень неприветливы к туристам, к приезжим, и, вообще, к чужакам.
У сицилийцев совершенно потрясающие традиции по поводу гостей. Если вы гость — откуда бы вы ни были — вас надо принять, накормить, приютить, во всём помочь. Если сицилиец при этом стесняется — он стесняется того, что не понимает вас, потому что он не говорит на вашем языке (а вы не говорите на языке понятном ему).
Если сицилиец вам не особо рад — вы находитесь в туристической зоне.

“Люди на Сицилии живут очень бедно, посмотрите на эти страшные каменные неокрашенные дома, на эти ужасные узкие улочки, где окно смотрит в окно соседа, на эту нищету, главный признак которой — сушащееся на верёвках бельё (которое срочно нужно сфотографировать).»
Разубедить в этом можно только одним способом — зайдите в гости. Просто попросите стаканчик воды, вас позовут в гости. И осмотритесь.

“На Сицилии можно пользоваться автомобильным навигатором, это же Европа”
На Сицилии нельзя пользоватся навигаторами с GPS. Дорога может перестраиватся, может быть засыпана свежим оползнем. Смотрите на знаки. Нет на знаках — остановитесь и спросите у прохожего. Если он не знает — он найдёт того, кто знает. Это Сицилия.
Да, кстати, номера у домов здесь тоже очень условны (к примеру, у нашего дома их вообще два по одной улице, причём с разницей в сотню). Навигатор может вести вас по просёлку к месту, находящемуся в нескольких километрах.

“На Сицилии можно всегда расплатиться кредитной картой, это же Европа”
Международные платёжные системы здесь не в почёте, так как они берут слишком большую комиссию, 2-3 процента при сицилийской норме прибыли — это слишком много. В основном, если здесь и принимают карты, то это карты итальянской платёжной системы bancomat, комиссия по которой нулевая. Так что обычную карту у вас примут либо в очень туристическом месте, либо в крупном супермаркете (не-дискаутнере!). А так, если всё-таки хотите расплачиваться здесь картой, берите Maestro (не классический Mastercard) — её принимают чаще всего

“На Сицилии круглый год невыносимая жара”
Жара на Сицилии бывает летом (июль-август). Температура, бывает, доходит до 40 градусов.
С мая по ноябрь погода примерно соответствует летней московской.
Декабря по апрель — летней прибалтийской.

Перепост приветствуется. Спасибо.

Маленькие хитрости. Специфика.

Во всём мире крупные компании стремятся получать от клиентов побольше, а отдавать им поменьше — бизнес, уж извините. Но в Италии эта склонность имеет некоторые особенности, которые сразу так и не заметишь (на что, собственно, и расчёт).
Стали нас тут по телефону долбить рекламой различных провайдеров, так как, на их взгляд, мы за интернет платим очень дорого. В своё время, когда мы подключали стационарный телефон и интернет по ADSL от Telecom Italia мы сдуру согласились на то, чтобы наши данные внесли в общедоступную базу. Ну вот теперь и звонят кто ни поподя, рассказывают, что их предложение по интернету будет в два раза дешевле, чем предложение от телекома.
Конечно будет. На год, вероятнее всего. А потом станет как у телекома, если не дороже. И это если не учитывать того, что тогда придётся заплатить телекому первоначальный взнос за установку (80 евро, но не платится, если ты соглашаешься на трёхлетний контракт, первый год льготный), и вернуть ADSL-модем (во всём хороший, кроме жёстких ограниченных первоначальных настроек, впрочем, что мы, безрукие что-ли?). В общем, по факту если выгода и будет, то минимальная.

Но это сподвигло меня всё-таки на то, чтобы зайти в личный кабинет на сайте телекома и сделать две вещи:
1. снять галочку с разрешения предоставлять мои персональные данные кому попало
2. поискать тарифы или тарифные опции поинтереснее.

Краткая пробежка по сайту привела к следующим выводам:
1. снять галочку вроде как можно, но при попытке нажать на кнопку «модифицировать» на этом пункте сайт уходит в «несознанку» и где-то через минуту выкидывает сообщение «ну, попробуйте как-нибудь потом ещё раз». На других пунктах не выкидывает, заметим. Окей, я попробую, обязательно. Я настырный.
2. тариф у меня самый лучший и тарифных опций не существует.

Но вдруг на первой странице сайта мне замечается реклама для вновьприбывших. В ней описывается то самое предложение, по которому мы год назад и подключили телефон и интернет, и в числе его плюсов расписывается опция «суперинтернет» позволяющая увеличить канал с 7 до «10 и более» мегабит.
Любопытно.

Ещё раз обхожу все меню. Ни намёка.
Нахожу поиск, вбиваю в нём — ох, да, есть! Всего за четыре евро в месяц входящий канал расширят до 10, а исходящий до мегабита (узкий исходящий — наше настоящее проклятие, мы же не только потребители контента).

А что-то я помнил ещё про «и более»? Да, вот она, крохотная ссылочка внизу. Нажимаем — и опа, за плюс ещё один евро — 20 мегабит!

Нет, ну а что, всё честно. Главное — внимательным быть!

Правила дорожного движения Италии и России — в чём различия

Я бы хотел, не очень сильно вдаваясь в подробности, рассказать об отличиях правил дорожного движения в России и в Италии. Конечно, они очень похожи, как похожи правила движения во всём мире, однако тем и заметнее различия.
Одно из наиболее обращающих на себя внимание различий: обилие в итальянских правилах расплывчатых определений типа “вблизи”, “недалеко”, “в непосредственной близости от”, “в течение недолгого времени”, там где в российских ПДД непременно используются цифры, указывающие конкретное количество метров и минут — в итальянских правилах значительно больший упор делается на здравый смысл, чем на формальные определения. Многие понятия расписаны гораздо подробнее, а многие, наоборот, значительно более схематично.

Левый поворот

Правила РФ вообще не определяют порядок выполнения левого поворота, при этом большинство водителей, боясь выехать на сторону встречного движения, старается повернуть налево уже после проезда середины перекрёстка.

Согласно правилам дорожного движения Италии левый поворот обязательно выполняется так, чтобы центр перекрёстка оставался справа от автомобиля, что позволит спокойно разъехаться двум автомобилям, едущим навстречу друг другу и выполняющим левый поворот.
Оставлять центр перекрёстка слева нужно только при наличии знака “круговое движение”.

Обязательно помните про эту норму, находясь в Италии, чтобы не создать случайно аварийную ситуацию.

Разворот

ПДД России: разворот запрещается:
— на пешеходных переходах;
— в тоннелях;
— на мостах, путепроводах, эстакадах и под ними;
— на железнодорожных переездах;
— в местах с видимостью дороги хотя бы в одном направлении менее 100 м;
— в местах расположения остановок маршрутных транспортных средств.

ПДД Италии: разворот запрещается на дорогах с двусторонним движением:
— вблизи поворотов, неровностей дороги и перекрёстков и непосредственно на них

То есть различие достаточно сильное: если в России привычнее для разворота доехать до перекрёстка и развернуться на нём, то в Италии это будет нарушением правил.

Continue reading

Вот так начнёшь ремонт дома на Сицилии…

В Палермо, во время ремонта в старом доме, под более поздними слоями штукатурки и краски вдруг обнаружилась великолепная роспись на стенах — надписи арабской вязью на синем фоне.

Скорее всего, в этом доме в 17-18 веках располагалась домашняя мечеть — в тот период в этом районе Палермо (недалеко от Дворца Норманнов) проживало множество купцов из Туниса и других регионов Северной Африки.
Оригинал статьи

«Надо знать всё»

— А вы города тренировались на пустой карте рисовать? — спросила нас наша однокурсница когда мы сегодня утром, после примерно 19 часов без сна (последний день подготовки, извините), приехали сдавать экзамен по древнегреческой истории. Сама она тоже пришла на него, но не сдавать, а просто поприсутствовать. Посмотреть как сдают другие, здесь это почему-то обозначают словом assistere.
Смотреть-ассистировать пришло человек двадцать, при том что желающих сдавать было всего пять. Но, в принципе, это и понятно — записаться на экзамен можно на любой из выделенных на него десятка дней в году, следующий раз будет в конце сентября, а потом уже зимой. Да и не обязательно сдавать его в том же году в котором читался сам курс, можно и потом.

А посмотреть на то, что же будет на экзамене — это очень хорошая идея, так как объём материала по древнегреческой истории, как вы понимаете, просто огромный, а профессор Саммартано сформулировал требования к знаниям студентов очень лаконично: “нужно знать всё” (кстати, знаете ли вы, откуда происходит слово “лаконичный”?)
Знать всё с начала крито-минойской цивилизации и по 31-й год до рождества Христова.
Кстати, и для меня, и особенно для Кати, с её перфекционизмом, тяжелее всего было именно то, что с самого начала отсутствовала конкретика: что же именно будет спрашивать профессор. Можно хорошо подготовиться к любому материалу, если у тебя есть билеты с конкретными вопросами. Но европейская система образования не подразумевает наличия билетов: профессор спрашивает — ты отвечаешь. Сразу. Сидя перед ним. Под наблюдением всей группы “ассистирующих”. Время на подготовку по билету не нужно — списать со шпаргалки ответ на свой вопрос ты может быть и успеешь, а вот внезапно для себя уяснить ход событий второй войны диадохов навряд ли, следовательно, и не сможешь об этой войне толком рассказать. Конечно, такая система работает на реальное накопление реальных знаний в голове, однако вся эта неопределённость в том, что же конкретно будут спрашивать, создавала совершенно чудовищное напряжение перед экзаменом.

Наша однокурсница пришла сегодня “ассистировать” уже во второй раз. По нескольким историческим периодам она считала себя недостаточно подготовленной и поэтому никак не решалась сдавать. Недостаточно готовыми себя сочли, кстати, и ещё три человека — изначально записавшись на экзамен они в последний момент отказались и сегодня просто не пришли.

Continue reading

О пользе кремлеботов

Я раньше как-то не верил в существование троллей на зарплате, которых ещё называют кремлеботами. Мне они казались выдумкой слишком чувствительной части нашей оппозиционно настроенной интеллигенции, не привыкшей к столкновению с суровой реальностью нормального общения в интернете. Ну да, с троллями, куда ж без этого. Но не на зарплате ведь.

Но одно дело верить или не верить, а совершенно другое — столкнуться на практике. Один раз я посчитал за случайность, два раза — за большую случайность. Но третий раз я уже склонен отнести к разряду статистики.

Вызвать кремлебота не сложнее, чем Аладдину джинна — нужно просто написать на каком-либо популярном ресурсе заметку или статью о том, что за пределами России жить не так уж и ужасно. Сразу появляется он и начинает оставлять в каждой ветке комментариев своё авторитетное мнение.

Continue reading

Отсутствие среднего класса, как главная российская беда

Хотелось бы поделиться одним очень любопытным наблюдением. Как и положено, в нашу туристическую компанию поступают запросы двух типов: адекватные и неадекватные.

Про адекватные говорить достаточно скучно — это, конечно, приятно, когда люди знают, чего хотят, и с ними очень приятно работать. Но каких-то интересных выводов на этой основе сделать навряд ли получится.

Другое дело — запросы неадекватные. Вот на чём можно собрать любопытнейшую статистику.

Неадекватные запросы делятся на два совершенно чётких вида:
1. Я хочу максимально дешёвый и экономичный вариант каких-нибудь апартаментов.
2. Я хочу самую дорогую гостиницу, чтобы пять звёзд, не меньше, это даже не обсуждается.

Что же неадекватного в подобных запросах, можете спросить вы. Ну, такие требования у людей, разное бывает. Но проблема в том, что на самом деле и те, и другие, хотят совершенно не того, чего просят.

Continue reading

Немножко истории одной скалы на пляже

Эта скала, находящаяся на пляже заповедника «Устье реки Платани» непосредственно около самой реки, называется Capo Bianco, Белый Мыс.
Тихое, спокойное место. Однако, это место с очень богатой историей (впрочем, место совершенно не раскрученное, не популяризированное и, потому, туристов здесь практически не бывает).

Легенды говорят, что на этой самой скале во втором тысячелетии (!) до нашей эры выходцами с Крита был основан город Миноа. Назван он был в честь мифического царя Миноса, который останавливался в этом месте в погоне за архитектором Дедалом, тем самым, который построил лабиринт для Минотавра. Дедал вместе с сыном Икаром сделали себе крылья и полетели как раз в нашу провинцию. Икар, как известно, не справился с управлением и разбился где-то в наших краях (точное место неизвестно, но каждый уважающий себя город в нашей провинции имеет по крайней мере одну скульптуру или барельеф, изображающий упавшего Икара), а Дедал нашёл себе защиту у царя Кокала в городе Камик (вот тут сомнений у историков нет — это реальный город, однозначно идентифицируемый, как Кальтабелотта, которую мне сейчас прекрасно видно с нашей террасы). Минос в Камике нашёл свою погибель, но город Миноа так с тех пор и называется.

Continue reading

Ура! С праздником Феррагосто (а нас ещё и с днём археолога)

Феррагосто — очень забавный праздник. Он полностью посвящён отдыху.
Жарко, август — самый жаркий месяц в Италии.
И на феррагосто вся жизнь замирает, все уезжают куда-нибудь на море отдыхать.

Кстати, праздник, скажем так, с историей.
Он называется не в честь месяца августа, а в честь императора Августа, который его учредил (впрочем, месяц он тоже в свою честь переименовал).
Кстати, и праздник-то он тоже не учреждал, а переименовал много столетий до того существовавший праздник Консуалиа, приуроченный к окончанию сельскохозяйственных работ.

И случилось это в 18 году до рождества Христова.
Так что празднуем. Положено и проверено временем.

Арбуз

Сегодня собираемся ехать в магазин, видим, как всегда недалеко от нашего дома стоит машина, с которой продают дыни и арбузы.
И мы там почти каждый день покупаем арбуз.
Так вот, машина стоит, но весь кузов забит дынями. А арбуз всего один, лежит наверху. Последний.
Ну, пошутили на тему того, что последний — значит наверняка нас дожидается, и поехали за продуктами.

Возвращаемся, видим — машина с дынями уже отъезжает (время обеда, святое). Но вдруг останавливается и водитель нам свистит.
— Ребята! Мы этот арбуз специально для вас оставили, он последний! Вы же у нас каждый день арбузы покупаете, вот мы и решили его вам оставить.

Приятно, чёрт возьми. Но только жалко, что сезон арбузов уже проходит. Вернее как, арбузы ещё будут, но уже не наши марсальские. Не такие вкусные.
Зато пошёл сезон дынь.
Потом виноград начнётся.
Потом оливки.
А к зиме и апельсины созреют.